Useful Gibberish

Lâu lâu nói chuyện nước Pháp tí.
Một số người bảo là tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó. Điều đó đúng nhưng chỉ đúng khi người ta quên mất một quy luật nhỏ: Càng dùng nhiều “ça va”, thì chứng tỏ tiếng Pháp của bạn càng lưu loát. Nếu chỉ có như vậy, tiếng Pháp hứa hẹn là một ngôn ngữ dễ xơi nếu đạt trình độ cao về việc sử dụng ça va trong giao tiếp.
ça va – nó đi – it goes, nghĩa đen thui thùi lùi là như thế
  • Tình huống thứ nhất: chào hỏi thông thường
Salut, çava? – Ei, khỏe hông? <-> ça va, ça va, et toi? – Khỏe, mày thì sao?
ça va, tranquillement. Comment ça va au travail? – Tạm ổn. Đi làm ok chứ? <-> Oh ça va! – Ổn, tao nghĩ thế (có thể không nhưng tao chả muốn nói nhiều về chuyện ở công ty lắm)
Et la familla, ça va? – Và gia đình mày thế nào? <-> ça va, tout le monde va bien – Uh, nhà tao khỏe hết
  • Tình huống thứ hai: một người bị té trên đường
ça va? – mày có sao không? <-> ça va – không sao không sao
sûr, ça va? – chắc chứ? <-> oui oui, ça va, je crois – vâng vâng, chắc mà
et ton vélo, ça va? – xe đạp mày không bị hỏng chứ? <-> Euh oui, ça va l’air d’aller – uah nó không sao đâu
Thường ça va khi hỏi sẽ diễn đạt hai ý nghĩa. Một là “Khỏe không?”. Hai là “Có sao không?”. (Est-ce que ça va? + Comment ça va?). Tuy được dùng rất là nhiều nhưng ça va không có một chút dấu hiệu xuất hiện trong giao tiếp mang tính hình thức trang trọng. Bởi lẽ đó khi mới gặp ai, thay vì xồ vào ça va thì người ta sẽ hỏi Comment allez-vous? Nghĩa câu hỏi thì vẫn y chang nhưng lịch sự hơn chút.
Lịch sử của ça va thì nó như thế này: nghiên cứu lịch sử cho thấy nó có nguồn gốc từ các bác sĩ khám bệnh ở thời trung cổ, khi mà việc phân tích chuyện đi ị như thế nào chiếm một phần quan trọng trong khâu chuẩn đoán bệnh tật. Comment allez-vous là một câu rút ngắn của Comment allez-vous à la selle? (Đi ị bình thường chứ?). Cái này gốc gác giống như tiếng Anh, khi người ta hỏi How do you do? Do cái gì, do làm sao trong nhà vệ sinh, do well – ị khỏe, thì chứng tỏ sức khỏe ổn định. Dân Pháp và dân Anh có vẻ chơi thân với nhau (trừ mấy trận đối đầu tan tành xác pháo trong lịch sử đánh nhau giữa hai quốc gia).
Sau khi biết và xem xét hết mọi thứ, thôi cứ dùng ça va cho an toàn.
Advertisements

Reply in English if you want

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: