Tips for life, tips for tech

Khi nói một mình thì không sao, vì đó là chuyện của tui, chuyện của bạn, nhưng khi nói trước công chúng, ngay cả khi nặc danh đi nữa thì cũng phải để ý câu chữ, không thì ý tứ nó sẽ bị lộn tùng phèo hết lên cả.

Nhất là mấy ông báo mạng, không nói đâu xa, đích danh luôn chứ không lại mang tiếng ôm đũa cả nắm.

http://tinyurl.com/qxprpxl (từ 24h)

Đọc 24h thì mình không bao giờ đọc, chỉ vào xem clip đá banh.

Trong cái đoạn:

David Moyes chỉ có một sự lựa chọn: Các manucians sẽ mang vào sân Old Trafford băng rôn ở trận gặp Olympiakos đêm nay với khẩu hiệu “Chỉ có một sự lựa chọn” (Chossen One) để cảnh báo HLV David Moyes. Nếu không thể giúp MU đi tiếp, David Moyes chỉ còn một sự lựa chọn là rời khỏi Nhà hát.

The chosen one dịch là Người được chọn, đằng này lại dịch là chỉ có 1 sự lựa chọn, đã thế lại phân tích rất khí thế, ngay cả gõ CHOSEN ONE cũng sai (dư chữ s).
Thứ hai là chuyện fan bóng đá, cái này các cổ động viên treo lên là để động viên tinh thần huấn luyện viên Moyes, chứ không phải là cảnh báo, động viên khác cảnh báo, có lẽ suy nghĩ này sai ngay từ khi người ta dịch sai. Tốc độ nhanh thì tốt, nhưng nhanh quá để sai be bét thì nhanh cũng chả để làm cái gì.

Thôi thà vào goalhighlight hay matchhighlight còn đỡ hơn, đỡ bực mình.

Comments on: "Dốt thì đừng có nói chữ" (1)

  1. Ôi giời, thánh nào hay thế, hay muốn lủng đầu luôn :))

Reply in English

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: